Rabbus semavati vel ardı ve ma beynehuma ve rabbul meşarık. | Saffat suresi 5 ayet

﴿رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ ﴾ [الصافات: 5]

Rabbu-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ ve rabbu-lmeşârik(i) [Saffat: 5]

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Rabbus semavati vel ardı ve ma beynehuma ve rabbul meşarık. [Saffat: 5]

rabbü-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ verabbü-lmeşâriḳ.

rabbüs semavati vel'ardi vema beynehüma verabbül meşarik

Mokhtasar tefsiri

Göklerin, yerin, bu ikisi arasında bulunanların ve bütün sene içinde Güneş`in doğduğu ve battığı yerlerin de Rabbidir.

Ali Fikri Yavuz

O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbi’dir. Güneşin doğduğu yerlerin de Rabbi’dir

İngilizce - Sahih International

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

Rabbu assamawati wal-ardi wama baynahuma warabbu almashariq

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, göylərin, yerin və onların arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir. Məşriqlərin (şərqin və qərbin – günəşin, ayın və ulduzların doğub batdığı yerlərin) də Rəbbi Odur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.

Saffat suresi (As-Saaffat) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ﴾
[ الصافات: 5]