Lillahi ma fis semavati vel ard, innallahe huvel ganiyyul hamid. | Lokman suresi 26 ayet

﴿لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ ﴾ [لقمان: 26]

Li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)(c) inna(A)llâhe huve-lġaniyyu-lhamîd(u) [Lokman: 26]

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Şüphesiz Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.

Lillahi ma fis semavati vel ard, innallahe huvel ganiyyul hamid. [Lokman: 26]

lillâhi mâ fi-ssemâvâti vel'arḍ. inne-llâhe hüve-lganiyyü-lḥamîd.

lillahi ma fissemavati vel'ard innel lahe hüvel ganiyyül hamid

Mokhtasar tefsiri

Yaratma, sahip olma ve yönetme bakımından göklerde ve yerdeki her şey Allah`a aittir. Şüphesiz Yüce Allah, bütün kullarından müstağnidir, dünya ve ahirette övülmeye layıktır.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Şüphesiz ki Allah Ganî’dir= hiç bir şeye muhtaç değildir, Hamîd’dir= hamd edilmeye lâyıktır

İngilizce - Sahih International

To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

Lillahi ma fee assamawati wal-ardi inna Allaha huwa alghaniyyu alhameed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki Allah, müstağnidir, hamde layıktır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə nə varsa, Allahındır. Allah (bəndələrinin, o cümlədən müşriklərin ibadətinə) möhtac deyildir və (özlüyündə hər cür) şükrə (tə’rifə) layiqdir! (Onun bütün işləri bəyəniləndir!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Bilinmeli ki, asıl gani ve övülmeye layık olan Allah'tır.

Lokman suresi (Luqman) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾
[ لقمان: 26]