seyekulune lillah kul efela tezekkerun | Müminun suresi 85 ayet

﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ﴾
[ المؤمنون: 85]

"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.

seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ teẕekkerûn.

seyekulune lillah kul efela tezekkerun

Mokhtasar tefsiri

Onlar: "Yeryüzü ve yeryüzünün üzerindekiler Allah`a aittir." diyeceklerdir. Onlara de ki: "Yeryüzü ve yeryüzünün üzerindekilerin kendisine ait olduğu Allah`ın, ölümünüzden sonra sizleri diriltmeye kadir olduğunu düşünmez misiniz?"

Ali Fikri Yavuz

Onlar diyecekler ki: “- Allah’ındır.“ Sen, de ki: “- O halde düşünüb Allah’ın kudretini anlamaz mısınız?”

İngilizce - Sahih International

They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"

Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Diyecekler ki: Allah'ın. De ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar mütləq: “Allahındlr!” – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: “Bəs elə isə (məxluqatı yaratmağa qadir olan kəsin öləndən sonra onları yenidən dirildə biləcəyini) düşünmürsünüz?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Allah'a aittir" diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.

Müminun suresi (Al-Muminun) 85 ayeti arapça okunuşu