Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fekau lehu sacidin. | Hicr suresi 29 ayet

﴿فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ ﴾ [الحجر: 29]

Fe-iżâ sevveytuhu venefaḣtu fîhi min rûhî feka’û lehu sâcidîn(e) [Hicr: 29]

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fekau lehu sacidin. [Hicr: 29]

feiẕâ sevveytühû venefaḫtü fîhi mir rûḥî feḳa`û lehû sâcidîn.

feiza sevveytühu venefahtü fihi mir ruhi fekau lehu sacidin

Mokhtasar tefsiri

Onun suretini/şeklini değiştirip yaratılışını tamamladığımda, emrimi yerine getirmek ve onu selamlamak için hemen ona secde edin.

Ali Fikri Yavuz

Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruh verdiğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın.”

İngilizce - Sahih International

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onun yaratılışını tamamlayıp kemale getirerek ruhumdan ruh üfürünce derhal ona karşı secdeye kapanın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Mən ona surət verib ruhumdan üfürdüyüm zaman siz ona (ibadət yox, tə’zim məqsədilə) səcdə edin!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan ütlediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"

Hicr suresi (Al-Hijr) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 29]