Ve tekallubeke fis sacidin. | Şuara suresi 219 ayet

﴿وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَ ﴾ [الشعراء: 219]

Vetekallubeke fî-ssâcidîn(e) [Şuara: 219]

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Ve tekallubeke fis sacidin. [Şuara: 219]

veteḳallübeke fi-ssâcidîn.

vetekallübeke fissacidin

Mokhtasar tefsiri

O, Allah -Subhânehu ve Teâlâ- senin namaz kılanlar arasında kıyam halinde ve secde halinde hareket etmeni görür. Yaptığın hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Diğer insanların yaptıklarından da hiçbir şey O`na gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Secde edenler (namaz kılanlar) içinde dolaşmanı da

İngilizce - Sahih International

And your movement among those who prostrate.

Wataqallubaka fee assajideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve secde edenler arasında secde edişini de görür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Səcdə edənlər içində dolananda da.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).

Şuara suresi (Ash-Shuara) 219 ayeti arapça okunuşu

﴿وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ﴾
[ الشعراء: 219]