Ve lein eta’tum beşeren mislekum innekum izen le hasirun. | Müminun suresi 34 ayet

﴿وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَخَاسِرُونَ ﴾ [المؤمنون: 34]

Vele-in eta’tum beşeran miślekum innekum iżen leḣâsirûn(e) [Müminun: 34]

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."

Ve lein eta’tum beşeren mislekum innekum izen le hasirun. [Müminun: 34]

velein eṭa`tüm beşeram miŝleküm inneküm iẕel leḫâsirûn.

velein etatüm beşeram misleküm inneküm izel lehasirun

Mokhtasar tefsiri

Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, işte o zaman hüsrana uğrarsınız. İlahlarınızı terk ettiğiniz ve size bir üstünlüğü olmayan kimseye tabi olduğunuz için hiçbir şeyden istifade edemezsiniz.

Ali Fikri Yavuz

Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz

İngilizce - Sahih International

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

Wala-in ataAAtum basharan mithlakum innakum ithan lakhasiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər siz özünüz kimi adi bir insana itaət etsəniz, şübhəsiz ki, ziyana uğrayarsınız. (Adi bir bəşərə aldanıb dünyada şan-şöhrətinizi, ad-sanınızı itirərsiniz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz."

Müminun suresi (Al-Muminun) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 34]