Kale rabbi lime haşerteni a’ma ve kad kuntu basira. | Taha suresi 125 ayet

﴿قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَن۪ٓي اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَص۪يرًا ﴾ [طه: 125]

Kâle rabbi lime haşertenî a’mâ vekad kuntu basîrâ(n) [Taha: 125]

O zaman: "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.

Kale rabbi lime haşerteni a’ma ve kad kuntu basira. [Taha: 125]

ḳâle rabbi lime ḥaşertenî a`mâ veḳad küntü beṣîrâ.

kale rabbi lime haşerteni ama vekad küntü besira

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`ın zikrinden yüz çeviren kimse: "Ey Rabbim! Bugün beni niçin kör olarak haşrettin? Ben dünyada gören bir kimseydim." der.

Ali Fikri Yavuz

(Kur’an’dan yüz çeviren kimse) şöyle der: “- Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Halbuki ben (dünyada) gözlü idim, görüyordum.”

İngilizce - Sahih International

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

Qala rabbi lima hashartanee aAAma waqad kuntu baseera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ya Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O belə deyər: “Ey Rəbbim! Nə üçün məni məhşərə kor olaraq gətirdin, halbuki mən (dünyada hər şeyi) görürdüm!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.

Taha suresi (Ta-Ha) 125 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا﴾
[ طه: 125]