Li yekfuru bima ateynahum, fe temetteu fe sevfe ta’lemun. | Rum suresi 34 ayet

﴿لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۜ فَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴾ [الروم: 34]

Liyekfurû bimâ âteynâhum(c) fetemette’û fesevfe ta’lemûn(e) [Rum: 34]

İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O'na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz.

Li yekfuru bima ateynahum, fe temetteu fe sevfe ta’lemun. [Rum: 34]

liyekfürû bimâ âteynâhüm. fetemette`û. fesevfe ta`lemûn.

liyekfüru bima ateynahüm fetemetteu fesevfe talemun

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`ın nimetlerini inkâr edip - ki insanların inkâr ettiği nimetlerden bir tanesi de Yüce Allah`ın sıkıntıları onlardan gidermesidir- ardından bu hayatta sahip oldukları şeylerden yararlananlar kıyamet gününde kendilerinin sapıklık içinde olduğunu kendi gözleri ile göreceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkâr etmek için (bunu yaparlar). Haydi zevk edib yaşayın, yakında (ahirette size ne yapılacağını) bileceksiniz

İngilizce - Sahih International

So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

Liyakfuroo bima ataynahum fatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şirk koşarlar, onlara verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için; şimdilik geçinin bakalım, yakında bilip anlarsınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bizim onlara verdiyimiz ne’mətləri inkar etsinlər deyə (şirkə, küfrə düşərlər). İndi (bir az dünyada) əylənib kefə baxın. (Cəhənnəm əzabının necə şiddətli olduğunu) mütləq biləcəksiniz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!

Rum suresi (Ar-Rum) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾
[ الروم: 34]