E zalike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkum. | Saffat suresi 62 ayet

﴿اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ﴾ [الصافات: 62]

Eżâlike ḣayrun nuzulen em şeceratu-zzakkûm(i) [Saffat: 62]

Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?

E zalike hayrun nuzulen em şeceretuz zakkum. [Saffat: 62]

eẕâlike ḫayrun nüzülen em şeceratü-zzeḳḳûm.

ezalike hayrun nüzülen em şeceratüz zekkum

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`ın kendisine ihlas, itaat ile ibadet eden kulları için hazırladığı zikri geçen bu nimetler, makam ve ikram bakımından daha üstün ve hayırlı mıdır yoksa Kur`an`da melun olarak belirtilmiş, ne şişmanlatan ne de açlığı gideren kafirlerin yiyeceği zakkum ağacı mı?

Ali Fikri Yavuz

Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı

İngilizce - Sahih International

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu azzaqqoom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey insanlar!) Qonaq olmağa (ziyafət üçün) bu (Cənnət) yaxşıdır, yoxsa (Cəhənnəmdəki pis qorxulu, meyvəsi zəhər kimi acı) zəqqum ağacı?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.

Saffat suresi (As-Saaffat) 62 ayeti arapça okunuşu

﴿أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ﴾
[ الصافات: 62]