Kalu bel vecedna abaena kezalike yef’alun. | Şuara suresi 74 ayet

﴿قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴾ [الشعراء: 74]

Kâlû bel vecednâ âbâenâ keżâlike yef’alûn(e) [Şuara: 74]

"Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi.

Kalu bel vecedna abaena kezalike yef’alun. [Şuara: 74]

ḳâlû bel vecednâ âbâenâ keẕâlike yef`alûn.

kalu bel vecedna abaena kezalike yefalun

Mokhtasar tefsiri

Onlar da şöyle demişlerdi: "Onlara dua ettiğimizde duamızı duymazlar, itaat ettiğimizde bize fayda vermezler, isyan ettiğimizde de bize zarar vermezler. Bizler babalarımızı böyle yaparken bulduk ve biz onlara tabi olup, taklit ediyoruz."

Ali Fikri Yavuz

Dediler ki: “- Hayır (bize cevab vermezler, fayda ve zararları da dokunmaz), ancak biz, babalarımızı böyle yapıyorlar bulduk

İngilizce - Sahih International

They said, "But we found our fathers doing thus."

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır dediler, atalarımızı böyle bulduk, böyle yapıyordu onlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!” – deyə cavab vermişdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 74 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ﴾
[ الشعراء: 74]