İnne lil muttekine ınde rabbihim cennatin naim. | Kalem suresi 34 ayet

﴿اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ﴾ [القلم: 34]

İnne lilmuttekîne ‘inde rabbihim cennâti-nna’îm(i) [Kalem: 34]

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.

İnne lil muttekine ınde rabbihim cennatin naim. [Kalem: 34]

inne lilmütteḳîne `inde rabbihim cennâti-nne`îm.

inne lilmüttekine inde rabbihim cennatin neim

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Allah’a karşı takvalı olanlar için Rablerinin katında, içinde bolluğun olduğu nimetleri hiç kesilmeyen cennetler vardır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki takva sahibleri için, Rableri katında Na’îm= nimetleri tükenmez cennetler var

İngilizce - Sahih International

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati annaAAeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naim cennetleri var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri Rəbbi yanında Nəim cənnətləti gözləyir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şu da muhakkak ki, takva sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.

Kalem suresi (Al-Qalam) 34 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ﴾
[ القلم: 34]