Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma’lum. | Hicr suresi 4 ayet

﴿وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ ﴾ [الحجر: 4]

Vemâ ehleknâ min karyetin illâ velehâ kitâbun ma’lûm(un) [Hicr: 4]

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.

Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma’lum. [Hicr: 4]

vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ velehâ kitâbüm ma`lûm.

vema ehlekna min karyetin illa veleha kitabüm malum

Mokhtasar tefsiri

Biz, zalim ülkelerden hiçbir ülkeyi Allah’ın ilminde öne alınmayan ve ertelenmeyecek belli bir eceli olmadan helak etmedik.

Ali Fikri Yavuz

Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik

İngilizce - Sahih International

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maAAloom

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz hiçbir şehri helak etmedik ki helak edeceğimiz zaman, malum ve mukadder olmasın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz heç bir məmləkəti (heç bir ölkənin əhalisini) əcəli (lövhi-məhfuzda onun üçün müəyyən edilmiş vaxt) gəlib çatmamış məhv etmədik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Helak ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.

Hicr suresi (Al-Hijr) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ﴾
[ الحجر: 4]