Ve lehu men fis semavati vel ard, kullun lehu kanitun. | Rum suresi 26 ayet

﴿وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ ﴾ [الروم: 26]

Velehu men fî-ssemâvâti vel-ard(i)(s) kullun lehu kânitûn(e) [Rum: 26]

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.

Ve lehu men fis semavati vel ard, kullun lehu kanitun. [Rum: 26]

velehû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. küllül lehû ḳânitûn.

velehu men fissemavati vel'ard küllül lehu kanitun

Mokhtasar tefsiri

Göklerde ve yerde ne varsa mülk, yaratma ve idare etme bakımından yalnızca O`nundur. Gökteki ve yerdeki her şey O`nun mahlukatıdır. O`na boyun eğmiş ve emrine teslim olmuşlardır.

Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur; hepsi O’na boyun eğmektedirler

İngilizce - Sahih International

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

Walahu man fee assamawati wal-ardi kullun lahu qanitoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onundur göklerde ve yeryüzünde ne varsa; hepsi de ona itaat eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə kim (nə) varsa, Onundur. (Mələklər, cinlər və insanlar Allahın bəndələridir). Hamısı Ona boyun əyər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Rum suresi (Ar-Rum) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ﴾
[ الروم: 26]