eyeidüküm enneküm iza mittüm veküntüm türabev ve izamen enneküm muhracun | Müminun suresi 35 ayet

﴿أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ﴾
[ المؤمنون: 35]

"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"

eye`idüküm enneküm iẕâ mittüm veküntüm türâbev ve`iżâmen enneküm muḫracûn.

eyeidüküm enneküm iza mittüm veküntüm türabev ve izamen enneküm muhracun

Mokhtasar tefsiri

Peygamber olduğunu iddia eden bu kimse, size; sizler ölüp de toprak ve çürümüş kemik olduktan sonra kabirlerinizden dirilmiş olarak çıkacağınızı mı vadediyor. Bu akıl edilebilir mi hiç?

Ali Fikri Yavuz

Siz öldüğünüzde, bir toprak ve bir yığın kemik olduğunuz zaman, muhakkak dirileceğinizi mi size va’adediyor

İngilizce - Sahih International

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ölüp toprak ve kemik kesildikten sonra kabirden çıkacağınızı mı vaadediyor size?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O sizə ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (qəbirlərinizdən dirildilib) çıxarılacağınızımı və’d edir?

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vadediyor?"

Müminun suresi (Al-Muminun) 35 ayeti arapça okunuşu