İnnehum kanu iza kile lehum la ilahe illallahu yestekbirun. | Saffat suresi 35 ayet

﴿اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُونَۙ ﴾ [الصافات: 35]

İnnehum kânû iżâ kîle lehum lâ ilâhe illa(A)llâhu yestekbirûn(e) [Saffat: 35]

Onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.

İnnehum kanu iza kile lehum la ilahe illallahu yestekbirun. [Saffat: 35]

innehüm kânû iẕâ ḳîle lehüm lâ ilâhe ille-llâhü yestekbirûn.

innehüm kanu iza kile lehüm la ilahe illel lahü yestekbirun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz bu müşrikler, dünyada kendilerine; "Allah`tan başka (hak) ilah yoktur ve onun gereği ile amel edin ve ona muhalif olan amelleri terk edin!" denildiği zaman, buna icabet etmeyi reddettiler. Hakka karşı kibirlenip, kendilerini üstün görüp itaat etmediler.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü onlara: “- Allah’dan başka hiç bir ilâh yoktur.” denildiği zaman, baş kaldırıyorlardı

İngilizce - Sahih International

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara: “Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!” – deyildiyi zaman təkəbbür göstərirdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

Saffat suresi (As-Saaffat) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ﴾
[ الصافات: 35]