Huveellezi yurikumul berka havfen ve tamean ve yunşius sehabes sikal. | Rad suresi 12 ayet

﴿هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ ﴾ [الرعد: 12]

Huve-lleżî yurîkumu-lberka ḣavfen vetame’an veyunşi-u-ssehâbe-śśikâl(e) [Rad: 12]

Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O'dur.

Huveellezi yurikumul berka havfen ve tamean ve yunşius sehabes sikal. [Rad: 12]

hüve-lleẕî yürîkümü-lberḳa ḫavfev veṭame`av veyünşiü-sseḥâbe-ŝŝiḳâl.

hüvel lezi yürikümül berka havfev vetameav veyünşiüs sehabes sikal

Mokhtasar tefsiri

-Ey İnsanlar!- Size şimşeği gösteren, sizin için gök gürültüsü ile korku salıp, yağmur ümidini bir araya toplayandır. Sağanak yağmurla dolu yüklü bulutları meydana getiren O`dur.

Ali Fikri Yavuz

Size korku ve ümid içinde şimşek gösteren, yağmur yüklü bulutları meydana getiren O’dur

İngilizce - Sahih International

It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

Huwa allathee yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunshi-o assahaba aththiqal

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle bir Tanrıdır ki sizi korkutan ve umduran şimşeği o çaktırır ve yağmurla dolu ağır bulutları o meydana getirir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizə qorxu və ümid (bir tərəfdən ildırımın verəcəyi tələfatdan qorxmaq, digər tərəfdən də yağış istəmək) məqsədilə şimşək göstərən, (yağışla yüklənmiş) ağır buludları yaradan da Odur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.

Rad suresi (Ar-Rad) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ﴾
[ الرعد: 12]