İn hiye illa mevtetunel ulave ma nahnu bi munşerin. | Duhan suresi 35 ayet

﴿اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَر۪ينَ ﴾ [الدخان: 35]

İn hiye illâ mevtetunâ-l-ûlâ vemâ nahnu bimunşerîn(e) [Duhan: 35]

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

İn hiye illa mevtetunel ulave ma nahnu bi munşerin. [Duhan: 35]

in hiye illâ mevtetüne-l'ûlâ vemâ naḥnü bimünşerîn.

in hiye illa mevtetünel 'ula vema nahnü bimünşerin

Mokhtasar tefsiri

"İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur ve ondan sonra bir hayat da yoktur. Biz bu ölümden sonra tekrar diriltilecek de değiliz."

Ali Fikri Yavuz

“-İlk ölümümüzden başka bir şey yok; ve biz yeniden diriltilecek değiliz

İngilizce - Sahih International

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

In hiya illa mawtatuna al-oola wama nahnu bimunshareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

“Bu (ölüm) elə bizim ilk (və son) ölümümüzdür ki var. Biz bir daha dirildiləcək deyilik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ﴾
[ الدخان: 35]