inne ibrahime lehalimün evvahüm münib | Hud suresi 75 ayet

﴿إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ﴾
[ هود: 75]

Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.

inne ibrâhîme leḥalîmün evvâhüm münîb.

inne ibrahime lehalimün evvahüm münib

Mokhtasar tefsiri

İbrahim gerçekten yumuşak kalpli, cezanın ertelenmesini isteyen, Rabbine çokça yalvaran, çokça dua ve tövbe eden biri idi.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü İbrahîm, hakikaten yumuşak huylu, bağrı yanık ve kendisini tamamen Allah’a teslim etmiş bir kimse idi

İngilizce - Sahih International

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

Inna ibraheema lahaleemun awwahun muneeb

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Çünkü İbrahim, gerçekten de pek halimdi, fazla dua edip ağlardı, kendisini tamamıyla Tanrıya vermişti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, İbrahim həlim xasiyyətli, (həmişə dua edərək) yalvarıb-yaxaran və özünü tamamilə (Allaha) təslim etmiş bir zat idi. (İbrahimin mələklərlə mübahisəsi onun bu yüksək keyfiyyətlərindən irəli gəlirdi).

Kuran Araştırmaları Vakfı

İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.

Hud suresi (Hud) 75 ayeti arapça okunuşu