Li yes’eles sadikine an sıdkıhim, ve eadde lil kafirine azaben elima. | Ahzab suresi 8 ayet

﴿لِيَسْـَٔلَ الصَّادِق۪ينَ عَنْ صِدْقِهِمْۚ وَاَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا اَل۪يمًا۟ ﴾ [الأحزاب: 8]

Liyes-ele-ssâdikîne ‘an sidkihim(c) vea’adde lilkâfirîne ‘ażâben elîmâ(n) [Ahzab: 8]

Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve inkarcılara can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır.

Li yes’eles sadikine an sıdkıhim, ve eadde lil kafirine azaben elima. [Ahzab: 8]

liyes'ele-ṣṣâdiḳîne `an ṣidḳihim. vee`adde lilkâfirîne `aẕâben elîmâ.

liyes'eles sadikine an sidkihim ve eadde lilkafirine azaben elima

Mokhtasar tefsiri

Allah; peygamberlerden bu sapasağlam sözü; resullerden doğruluklarını sormak, kâfirler aleyhine delil kullanmak için almıştır. Yüce Allah, kendini ve resullerini yalanlayan kâfirler için kıyamet günü elem dolu azap hazırlamıştır, o da cehennem ateşidir.

Ali Fikri Yavuz

Allah, o sadıklara (peygamberlere kıyamette ümmetleri huzurunda) sadakatlarından (tebliğlerinden) sorsun diye, (kendilerinden bu sağlam sözü almıştır.) Kâfirler için ise, acıklı bir azab hazırladı

İngilizce - Sahih International

That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

Liyas-ala assadiqeena AAan sidqihim waaAAadda lilkafireena AAathaban aleema

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Doğruların doğruluğunu sormak için ve kafirlere, elemli bir azap hazırladık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah bununla) doğru danışanlardan (peyğəmbərlərdən) doğruluqlarını (risaləti təbliğ edib-etmədiklərini, ümmətlərinin onlara iman gətirib-gətirmədiklərini) xəbər alsın və kafirlərdən ötrü şiddətli bir əzab hazırlasın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kafirler için de çok acıklı bir azap hazırladı.

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا﴾
[ الأحزاب: 8]