Ve yekulune e inna le tariku alihetina li şairin mecnun. | Saffat suresi 36 ayet

﴿وَيَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍۜ ﴾ [الصافات: 36]

Ve yekûlûne e-innâ letârikû âlihetinâ lişâ’irin mecnûn(in) [Saffat: 36]

"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.

Ve yekulune e inna le tariku alihetina li şairin mecnun. [Saffat: 36]

veyeḳûlûne einnâ letârikû âlihetinâ lişâ`irim mecnûn.

ve yekulune einna letariku alihetina lişairim mecnun

Mokhtasar tefsiri

Küfürlerini savunarak, bir mecnun şair için ilahlarımıza ibadeti terk mi edeceğiz? derlerdi. Onlar bu sözleriyle Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-`i kastediyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

Ve: “- Hiç bir mecnûn şair için, biz putlarımızı bırakır mıyız?” diyorlardı

İngilizce - Sahih International

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz derlerdi, deli bir şair için mabutlarımızı bırakalım mı?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və: Biz heç divanə bir şairdən ötrü tanrılarımızı tərk edərikmi?!” – deyirdilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Mecnun bir şair için biz tanrılarımızı bırakacak mıyız?" derlerdi.

Saffat suresi (As-Saaffat) 36 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ﴾
[ الصافات: 36]