İlla men etallahe bi kalbin selim. | Şuara suresi 89 ayet

﴿اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜ ﴾ [الشعراء: 89]

İllâ men eta(A)llâhe bikalbin selîm(in) [Şuara: 89]

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

İlla men etallahe bi kalbin selim. [Şuara: 89]

illâ men ete-llâhe biḳalbin selîm.

illa men etel lahe bikalbin selim

Mokhtasar tefsiri

Ancak şirkten, münafıklıktan, riyadan ve kibirden selim bir kalp ile Allah`a gelenler başka. O gün, Allah yolunda harcadığı malından ve kendisine dua eden çocuklarından fayda bulur.

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’a hâlis ve pâk bir kalb ile varan müstesna

İngilizce - Sahih International

But only one who comes to Allah with a sound heart."

Illa man ata Allaha biqalbin saleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ancaq sağlam (təmiz, daxilində şəkk-şübhəyə, küfrə, şirkə və nifaqa yer olmayan) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (mö’minlərdən) başqa!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak Allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

Şuara suresi (Ash-Shuara) 89 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ﴾
[ الشعراء: 89]