İnne fi zalike le zikra li men kane lehu kalbun ev elkas | Kaf suresi 37 ayet

﴿اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَه۪يدٌ ﴾ [ق: 37]

İnne fî żâlike leżikrâ limen kâne lehu kalbun ev elkâ-ssem’a ve huve şehîd(un) [Kaf: 37]

Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.

İnne fi zalike le zikra li men kane lehu kalbun ev elkas sem’a ve huve şehidun. [Kaf: 37]

inne fî ẕâlike leẕikrâ limen kâne lehû ḳalbün ev elḳa-ssem`a vehüve şehîd.

inne fi zalike lezikra limen kane lehu kalbün ev elka ssema vehüve şehid

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz önceki ümmetlerin helakının zikredilmesinde, kendisi ile akıl ettiği bir kalbi olan yahut gafil olmayan ve hazır olan bir kalp ile işiten kimseler için bir hatırlatma ve bir öğüt vardır.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki bu sûrede anılanlarda, aklı olan, yahud kendisi huzurlu bir kalb içinde olduğu halde (nasihatlere) kulak veren kimse için, bir ihtar; (bir ibret dersi) vardır

İngilizce - Sahih International

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa assamAAa wahuwa shaheed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bunda qəlb (ağıl) sahibi, yaxud (moizə edildiyi zaman bütün varlığı ilə) hazır olub (ona cani-dildən) qulaq asan kimsə üçün öyüd-nəsihət vardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.

Kaf suresi (Qaf) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ﴾
[ ق: 37]