kalu bel ci'nake bima kanu fihi yemterun | Hicr suresi 63 ayet

﴿قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ﴾
[ الحجر: 63]

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

ḳâlû bel ci'nâke bimâ kânû fîhi yemterûn.

kalu bel ci'nake bima kanu fihi yemterun

Mokhtasar tefsiri

Elçi melekler Lût`a şöyle dediler: "Korkma ey Lût! Biz sana, kavminin hakkında şüphe içinde oldukları helak edici azabı getirdik.``

Ali Fikri Yavuz

Elçiler dediler ki: “- Yok, biz sana kavminin şüphe edip durdukları azabı getirdik

İngilizce - Sahih International

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

Qaloo bal ji'naka bima kanoo feehi yamtaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, biz dediler, onların şüphe ettikleri şeyi getirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mələklər) belə cavab verdilər: “Xeyr, biz sənə onların (ümmətindən olan kafirlərin) şübhə etdikləri şeyi (əzabı) gətirmişik!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helakı) getirdik.

Hicr suresi (Al-Hijr) 63 ayeti arapça okunuşu