Muttekiine ala sururin masfufeh, ve zevvecnahum bi hurin inin. | Tur suresi 20 ayet

﴿مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍۚ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍ ﴾ [الطور: 20]

Mutteki-îne ‘alâ sururin masfûfe(tin)(s) ve zevvecnâhum bihûrin ‘în(in) [Tur: 20]

Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.

Muttekiine ala sururin masfufeh, ve zevvecnahum bi hurin inin. [Tur: 20]

müttekiîne `alâ sürurim maṣfûfeh. vezevvecnâhüm biḥûrin `în.

müttekiine ala sürurim masfufeh vezevvecnahüm bihurin in

Mokhtasar tefsiri

Karşılıklı sıra sıra dizilmiş süslenmiş koltuklara oturmuşlardır. Ve onları iri gözlü beyaz tenli kadınlarla (huriler) onları evlendiririz.

Ali Fikri Yavuz

Sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak...Biz, onlara, güzel iri gözlü hûrileri eş etmişiz

İngilizce - Sahih International

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Muttaki-eena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Safsaf dizilmiş tahtlara dayanarak ve onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Səf-səf düzülmüş taxtlara söykəndiyiniz halda!” Biz onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

" Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak"Onları, ceylan gözlü hurilerle evlendirmişizdir:

Tur suresi (At-Tur) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ﴾
[ الطور: 20]