em indehüm hazainü rabbike em hümül müsaytirun | Tur suresi 37 ayet

﴿أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ﴾
[ الطور: 37]

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?

em `indehüm ḫazâinü rabbike em hümü-lmüṣayṭirûn.

em indehüm hazainü rabbike em hümül müsaytirun

Mokhtasar tefsiri

Yoksa, Rabbinin rızık hazineleri onların yanında mıdır ki dilediklerini bağışlasınlar? Peygamberliği de dilediklerine verip dilediklerine de engel olup vermesinler. Yoksa onlar dilediği gibi tasarruf eden hakimiyet sahibi kimseler midir?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, onlar mı her şeye hakim olmuşlar

İngilizce - Sahih International

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

Am AAindahum khaza-inu rabbika am humu almusaytiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa (ya Peyğəmbər) sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır?! Yaxud (hər şeyə) onlar hakimdirlər?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

Tur suresi (At-Tur) 37 ayeti arapça okunuşu