E cealel alihete ilahen vahıda, inne haza le şey’un ucab. | Sad suresi 5 ayet

﴿اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَاحِدًاۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ﴾ [ص: 5]

Ece’ale-l-âlihete ilâhen vâhidâ(en)(s) inne hâżâ leşey-un ‘ucâb(un) [Sad: 5]

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.

E cealel alihete ilahen vahıda, inne haza le şey’un ucab. [Sad: 5]

ece`ale-l'âlihete ilâhev vâḥidâ. inne hâẕâ leşey'ün `ucâb.

ecealel 'alihete ilahev vahida inne haza leşey'ün ucab

Mokhtasar tefsiri

Bu adam pek çok olan ilahları kendisinden başka ilah olmayan tek bir ilah mı yaptı? Şüphesiz bu yaptığı son derece şaşılır bir durumdur.

Ali Fikri Yavuz

İlâhları tek bir ilâh mı yapmış? Doğrusu bu, şaşılacak bir şey!”

İngilizce - Sahih International

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

AjaAAala al-alihata ilahan wahidan inna hatha lashay-on AAujab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Mabutları bir tek mabut mu kabul.etmiş? Gerçekten de bu, elbette pek şaşılacak şey.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əcaba, o, (Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur deməklə) tanrıların hamısını bir tanrımı edir? Bu, doğrudan da, çox təəcüblü bir şeydir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.

Sad suresi (Saad) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ﴾
[ ص: 5]