Ve lev tekavvele aleyna ba’dal ekavil. | Hakka suresi 44 ayet

﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ ﴾ [الحاقة: 44]

Velev tekavvele ‘aleynâ ba’da-l-ekâvîl(i) [Hakka: 44]

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Ve lev tekavvele aleyna ba’dal ekavil. [Hakka: 44]

velev teḳavvele `aleynâ ba`ḍa-l'eḳâvîl.

velev tekavvele aleyna badal 'ekavil

Mokhtasar tefsiri

Eğer Muhammed bizim adımıza söylemediğimiz bazı sözler uydurmuş olsaydı;

Ali Fikri Yavuz

Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı

İngilizce - Sahih International

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Walaw taqawwala AAalayna baAAda al-aqaweel

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve eğer bize isnad ederek bazı laflar etseydi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər o (Peyğəmbər) özündən bə’zi sözlər uydurub Bizə isnad etsəydi,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

Hakka suresi (Al-Haqqah) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾
[ الحاقة: 44]