Kullu zalike kane seyyiuhu inde rabbike mekruha. | İsra suresi 38 ayet

﴿كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ﴾ [الإسراء: 38]

Kullu żâlike kâne seyyi-uhu ‘inde rabbike mekrûhâ(n) [İsra: 38]

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Kullu zalike kane seyyiuhu inde rabbike mekruha. [İsra: 38]

küllü ẕâlike kâne seyyiühû `inde rabbike mekrûhâ.

küllü zalike kane seyyiühu inde rabbike mekruha

Mokhtasar tefsiri

-Ey insan!- Burada zikri geçen kötülüklerin hepsi yasaktır. Yüce Allah onları yapandan razı olmaz. Bilakis nefret eder ve sevmez.

Ali Fikri Yavuz

Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur

İngilizce - Sahih International

All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

Kullu thalika kana sayyi-ohu AAinda rabbika makrooha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bütün bunlar Rəbbinin dərgahında bəyənilməyən (məkruh), pis şeylərdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.

İsra suresi (Al-Isra) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا﴾
[ الإسراء: 38]