Em lehum sullemun yestemiune fih, fel ye’ti mustemiuhum bi sultanin mubin. | Tur suresi 38 ayet

﴿اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ ف۪يهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۜ ﴾ [الطور: 38]

Em lehum sullemun yestemi’ûne fîh(i)(s) felye/ti mustemi’uhum bisultânin mubîn(in) [Tur: 38]

Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.

Em lehum sullemun yestemiune fih, fel ye’ti mustemiuhum bi sultanin mubin. [Tur: 38]

em lehüm süllemüy yestemi`ûne fîh. felye'ti müstemi`uhüm bisülṭânim mübîn.

em lehüm süllemüy yestemiune fih felye'ti müstemiuhüm bisültanim mübin

Mokhtasar tefsiri

Yoksa onların gökyüzüne yükseldikleri bir merdivenleri mi var da; orada Yüce Allah`ın onların hak olduğuna dair vahyini mi duydular? Onlardan kim bu vahyi duyduysa, hak üzerine olduklarına dair kendilerini tasdik eden apaçık delilleri getirsin.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, onların bir merdiveni var da (göğe yükselib meleklere vahy edilen sözü) ondan mı dinliyorlar? Öyle ise dinleyicileri, (dinlediklerini isbat edecek) açık bir delil getirsin

İngilizce - Sahih International

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falya'ti mustamiAAuhum bisultanin mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa merdivenleri var da gökten mi duyuyorlar? Öyleyse duyanları, apaçık bir delil göstersin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa onların üstünə çıxıb (vəhyi) dinlədikləri bir nərdivanı vardır?! Elə isə qoy onların (vəhyi) dinləyənləri açıq-aşkar bir dəlil gətirsinlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa onların, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsinler.

Tur suresi (At-Tur) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ الطور: 38]