Metaun kalilun ve lehum azabun elim. | Nahl suresi 117 ayet

﴿مَتَاعٌ قَل۪يلٌۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ﴾ [النحل: 117]

Metâ’un kalîlun velehum ‘ażâbun elîm(un) [Nahl: 117]

Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.

Metaun kalilun ve lehum azabun elim. [Nahl: 117]

metâ`un ḳalîl. velehüm `aẕâbün elîm.

metaun kalil velehüm azabün elim

Mokhtasar tefsiri

Arzularının peşinden gitmiş olmaları sebebiyle onlar için bu hayatta değersiz ve az bir dünya malı vardır. Kıyamet gününde ise, onlar için elem verici bir azap vardır.

Ali Fikri Yavuz

Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab

İngilizce - Sahih International

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Elde ettikleri pek az bir geçimden ibarettir ve onlara elemli bir azap var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlar üçün dünyada) az bir mənfəət vardır, (axirətdə isə) onları şiddətli bir əzab gözləyir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

Nahl suresi (An-Nahl) 117 ayeti arapça okunuşu

﴿مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ النحل: 117]