Fe tevella bi ruknihi ve kale sahırun ev mecnunun. | Zariyat suresi 39 ayet

﴿فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ ﴾ [الذاريات: 39]

Fetevellâ biruknihi ve kâle sâhirun ev mecnûn(un) [Zariyat: 39]

Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.

Fe tevella bi ruknihi ve kale sahırun ev mecnunun. [Zariyat: 39]

fetevellâ biruknihî veḳâle sâḥirun ev mecnûn.

fetevella biruknihi vekale sahirun ev mecnun

Mokhtasar tefsiri

Firavun gücüne ve askerlerine güvenerek haktan yüz çevirdi ve Musa -aleyhisselam- hakkında şöyle dedi: "O, insanları büyüleyen bir sihirbaz ya da ne dediğini akıl etmeyen bir delidir."

Ali Fikri Yavuz

O, bütün ordusu ile (imandan) yüz çevirdi ve şöyle dedi: “- Bu, bir sihirbaz, yahud bir mecnundur.”

İngilizce - Sahih International

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken bütün kuvvetiyle dönmüştü de ya büyücü demişti, yahut da deli.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, bütün ə’yanları (və qoşunu) ilə birlikdə (imandan) üz döndərib (Musa barəsində): “Bu sehrbazdır, yaxud da dəlidir!” – demişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 39 ayeti arapça okunuşu

﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾
[ الذاريات: 39]