kul inni la emlikü leküm darrav vela raşeda | Cin suresi 21 ayet

﴿قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا﴾
[ الجن: 21]

De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."

ḳul innî lâ emlikü leküm ḍarrav velâ raşedâ.

kul inni la emlikü leküm darrav vela raşeda

Mokhtasar tefsiri

Onlara de ki: "Şüphesiz Allah’ın sizin için takdir ettiği bir zararı uzaklaştırmaya benim gücüm yetmez, Allah’ın sizden alıkoyduğu bir faydayı tedarik etmeye de gücüm yetmez.``

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim.”

İngilizce - Sahih International

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Qul innee la amliku lakum darran wala rashada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

De: “Mən sizə nə bir zərər, nə də bir xeyir vermək qüdrətinə malik deyiləm! (Bunu ancaq aləmlərin Rəbbi olan Allah edə bilər!)”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

Cin suresi (Al-Jinn) 21 ayeti arapça okunuşu