Ve lekad sarrafnahu beynehum li yezzekkeru fe eba ekserun nasi illa kufura. | Furkan suresi 50 ayet

﴿وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُورًا ﴾ [الفرقان: 50]

Velekad sarrafnâhu beynehum liyeżżekkerû feebâ ekśeru-nnâsi illâ kufûrâ(n) [Furkan: 50]

And olsun ki öğüt almaları için ülkeler arasında yer yer türlü türlü yağmur yağdırmışızdır. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.

Ve lekad sarrafnahu beynehum li yezzekkeru fe eba ekserun nasi illa kufura. [Furkan: 50]

veleḳad ṣarrafnâhü beynehüm liyeẕẕekkerû. feebâ ekŝeru-nnâsi illâ küfûrâ.

ve lekad sarrafnahü beynehüm liyezzekkeru feeba ekserun nasi illa küfura

Mokhtasar tefsiri

Biz Kur`an`da delilleri ve kesin kanıtları ibret almaları için çeşitli şekillerde açıkladık. Buna rağmen insanların çoğu hakkı inkâr etmekten ve ona nankörlük etmekten vazgeçmezler.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, yağmuru, memleketler arasında taksim ettik ki, ibret alsınlar (şükretsinler). Yine de insanların çoğu yüz çevirdiler, ancak nimeti inkâr ettiler

İngilizce - Sahih International

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

Walaqad sarrafnahu baynahum liyaththakkaroo faaba aktharu annasi illa kufoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki biz onu, bulundukları yerlere akıttık düşünüp ibret alsınlar diye, fakat insanların çoğu, ibret almaya yanaşmadı, nankör olup gitti.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Zati-əqdəsimə) and olsun ki, (onlara verilən ne’mətləri) yada salsınlar deyə, Biz (həmin suyu) onların arasında paylaşdırdıq. Bununla belə, insanların əksəriyyəti nankorluqdan başqa bir şey etmədi (nankorluğunda dirənib qaldı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşitli şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir.

Furkan suresi (Al-Furqan) 50 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا﴾
[ الفرقان: 50]