ve ennehu kane yekulü sefihüna alel lahi şetata | Cin suresi 4 ayet

﴿وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا﴾
[ الجن: 4]

"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."

veennehû kâne yeḳûlü sefîhünâ `ale-llâhi şeṭaṭâ.

ve ennehu kane yekulü sefihüna alel lahi şetata

Mokhtasar tefsiri

İblis, Allah –Subhanehu ve Teâlâ-`ya eş ve çocuk nispet ederek doğruluktan uzak sözler söylüyordu.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten bizim cahilimiz (İblis), Allah’a karşı saçma söz söylüyormuş

İngilizce - Sahih International

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatata

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş laflar ediyormuş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Doğrusu, bizim səfehimiz (İblis) Allah barəsində tamamilə yalan (haqdan uzaq sözlər) söyləyirmiş.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pekaşırı yalanlar uyduruyormuş.

Cin suresi (Al-Jinn) 4 ayeti arapça okunuşu