Elleti tettaliu alel ef’ideh. | Hümeze suresi 7 ayet

﴿اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ ﴾ [الهمزة: 7]

Elletî tettali’u ‘alâ-l-ef-ide(ti) [Hümeze: 7]

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Elleti tettaliu alel ef’ideh. [Hümeze: 7]

elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.

elleti tettaliu alel'ef'ideh

Mokhtasar tefsiri

O ateş ki; insanların bedenlerinden kalplerine kadar delip geçer.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ki, onun acısı kalblere kadar girer

İngilizce - Sahih International

Which mounts directed at the hearts.

Allatee tattaliAAu AAala al-af-ida

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.

Hümeze suresi (Al-Humazah) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ﴾
[ الهمزة: 7]