İnne sa’yekum le şetta. | Leyl suresi 4 ayet

﴿اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ ﴾ [الليل: 4]

İnne sa’yekum leşettâ [Leyl: 4]

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

İnne sa’yekum le şetta. [Leyl: 4]

inne sa`yeküm leşettâ.

inne sayeküm leşetta

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- Şüphesiz yaptıklarınız birbirinden farklıdır. Bir kısmı cennete girme sebebi olan iyiliklerden, bir kısmı da cehenneme girme sebebi olan kötülüklerdendir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir

İngilizce - Sahih International

Indeed, your efforts are diverse.

Inna saAAyakum lashatta

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizin işleriniz başka başkadır.

Leyl suresi (Al-Layl) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾
[ الليل: 4]