Ellezi ceale meallahi ilahen ahara fe elkıyahu fil azabiş şedidi. | Kaf suresi 26 ayet

﴿اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ ﴾ [ق: 26]

Elleżî ce’ale me’a(A)llâhi ilâhen âḣara feelkiyâhu fî-l’ażâbi-şşedîd(i) [Kaf: 26]

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

Ellezi ceale meallahi ilahen ahara fe elkıyahu fil azabiş şedidi. [Kaf: 26]

elleẕî ce`ale me`a-llâhi ilâhen âḫara feelḳiyâhü fi-l`aẕâbi-şşedîd.

ellezi ceale meal lahi ilahen ahara feelkiyahü fil azabiş şedid

Mokhtasar tefsiri

(O iki meleğe;) "İbadette Allah ile birlikte başka bir ilah/mabut edineni şiddetli azaba atın." denir.

Ali Fikri Yavuz

Bu, o kimsedir ki, Allah ile beraber, başka bir ilâh edinmiştir. Haydin, atın şiddetli azabın (cehennemin) içine.”

İngilizce - Sahih International

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi ashshadeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ki Allah'la beraber bir başka mabut da kabul etmiştir, atın artık onu çetin azaba.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O kimsəni ki, Allahla yanaşı özünə başqa bir tanrı qəbul etdi. Atın onu şiddətli əzabın içinə!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"O ki Allah ile beraber başka ilah edindi, bundan dolayı onu şiddetli azaba birlikte atın!"

Kaf suresi (Qaf) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ﴾
[ ق: 26]