Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemmi ve huve mulim. | Zariyat suresi 40 ayet

﴿فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُل۪يمٌۜ ﴾ [الذاريات: 40]

Fe-eḣażnâhu ve cunûdehu fenebeżnâhum fî-lyemmi ve huve mulîm(un) [Zariyat: 40]

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.

Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemmi ve huve mulim. [Zariyat: 40]

feeḫaẕnâhü vecünûdehû fenebeẕnâhüm fi-lyemmi vehüve mülîm.

feehaznahü vecünudehu fenebeznahüm fil yemmi vehüve mülim

Mokhtasar tefsiri

Onu ve askerlerinin hepsini yakalamış ve denize atmıştık. Bunun akabinde boğulup helak oldular. Firavun kendini ilah olarak atfetmesinden ve yalanlamasından dolayı suçlu olarak kınanmış bir şekilde gelecektir.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine tuttuk kendisini ve ordularını denize attık. Öyle ki, küfür ve inad üzere bulunuyordu

İngilizce - Sahih International

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nəhayət, onu və əsgərlərini tutub dənizə atdıq. O, məzəmmətə layiq bir iş görmüşdü (allahlıq iddiasına düşmüşdü).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 40 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ﴾
[ الذاريات: 40]