müstekbirine bih samiran tehcürun | Müminun suresi 67 ayet

﴿مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ﴾
[ المؤمنون: 67]

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

müstekbirîne bih. sâmiran tehcürûn.

müstekbirine bih samiran tehcürun

Mokhtasar tefsiri

Harem (Kâbe) ehli olduğunuzu iddia ederek insanlara karşı büyüklük taslayarak bunu yapıyordunuz. Sizler Harem ehli değilsiniz; çünkü oranın ehli, takva sahipleridir. Sizler, geceleyin onun etrafında kötü sözler söylüyor ve onu yüceltmiyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Kur’an’a baş kaldırıb geceleyin toplantılar yaparak hezeyanlar savuruyordunuz

İngilizce - Sahih International

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

Mustakbireena bihi samiran tahjuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Kə’bə əhlisiniz, sizə heç bir şey olmaz, deyə iman gətirməyi) özünüzə sığışdırmayıb gecələr toplanaraq (Qur’an və Peyğəmbər barəsində) ağzınıza gələni deyirdiniz (yaxud onlardan üz döndərirdiniz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Çünkü ayetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kabe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.

Müminun suresi (Al-Muminun) 67 ayeti arapça okunuşu