feimma nezhebenne bike feinna minhüm müntekimun | Zuhruf suresi 41 ayet

﴿فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ﴾
[ الزخرف: 41]

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.

feimmâ neẕhebenne bike feinnâ minhüm münteḳimûn.

feimma nezhebenne bike feinna minhüm müntekimun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz bu itibarla -onlara azap etmeden önce biz senin canını alarak onların arasından alıp götürsek bile, dünyada ve ahirette onlara azap ederek mutlaka onlardan intikam alacağız.

Ali Fikri Yavuz

Öyle ise, seni alır götürürsek (vefat ettirirsek), muhakkak ki onlardan intikam alacağız

İngilizce - Sahih International

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

Fa-imma nathhabanna bika fa-inna minhum muntaqimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər Biz səni (onlara əzab verməmişdən əvvəl Öz dərgahımıza) götürüb aparsaq, (bil ki, qiyamət günü) onlardan mütləq intiqam alacağıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 41 ayeti arapça okunuşu