İnni cezeytuhumul yevme bima saberu ennehum humul faizun. | Müminun suresi 111 ayet

﴿اِنّ۪ي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُٓواۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَٓائِزُونَ ﴾ [المؤمنون: 111]

İnnî cezeytuhumu-lyevme bimâ saberû ennehum humu-lfâ-izûn(e) [Müminun: 111]

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

İnni cezeytuhumul yevme bima saberu ennehum humul faizun. [Müminun: 111]

innî cezeytühümü-lyevme bimâ ṣaberû ennehüm hümü-lfâizûn.

inni cezeytühümül yevme bima saberu ennehüm hümül faizun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz ben; iman eden bu kullarımı Allah`a itaat hususunda ve sizden gördükleri eziyetlere karşı sabrettikleri için kıyamet günü cennet ile ödüllendireceğim.

Ali Fikri Yavuz

İşte ben, o müminlere, sabretmelerine karşılık, bugün bu mükâfatı (cenneti ) verdim. Muhakkak onlardır zafere erenler...”

İngilizce - Sahih International

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfa-izoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki ben de sabrettiklerine karşılık bugün onları mükafatlandıracağım; şüphe yok ki onlardır muratlarına erenlerin ta kendileri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Mən səbr etdiklərinə görə onları mükafatlandırdım. Onlar nicat tapanlardır (uğura yetənlərdir)!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 111 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ﴾
[ المؤمنون: 111]