Vestemi’ yevme yunadil munadi min mekanin karib. | Kaf suresi 41 ayet

﴿وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَر۪يبٍۙ ﴾ [ق: 41]

Vestemi’ yevme yunâdi-lmunâdi min mekânin karîb(in) [Kaf: 41]

Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Vestemi’ yevme yunadil munadi min mekanin karib. [Kaf: 41]

vestemi` yevme yünâdi-lmünâdi mim mekânin ḳarîb.

vestemi yevme yünadil münadi mim mekanin karib

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!-İkinci kez Sûr`a üflemekle görevlendirilmiş olan meleğin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), münadinin yakın bir yerden çağıracağı günkü sözü dinle. (O kıyamet ahvalinden sana ne büyük haberler vereceğiz)

İngilizce - Sahih International

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

WastamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareeb

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dinle o nida edenin, yakın bir yerden bağıracağı gün, sesini.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Carçının yaxın bir yerdən car çəkəcəyi gün (deyilən sözü, surun səsini) dinlə! (O gün İsrafil uca səslə: “Ey köhnəlmiş sümüklər, ey bir-birindən ayrılmış oynaqlar, ey əprimiş ətlər, ey dağılmış saçlar! Allah sizə haqq-hesab gününə gəlmək üçün yenidən birləşməyi buyurur!” – deyəcək və suru ikinci dəfə üfürəcəkdir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

Kaf suresi (Qaf) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ﴾
[ ق: 41]