Ve ashabuş şimali ma ashabuş şimal. | Vakıa suresi 41 ayet

﴿وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ ﴾ [الواقعة: 41]

Ve ashâbu-şşimâli mâ ashâbu-şşimâl(i) [Vakıa: 41]

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Ve ashabuş şimali ma ashabuş şimal. [Vakıa: 41]

veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.

veashabüş şimali ma ashabüş şimal

Mokhtasar tefsiri

Ve sol ashabı -kitapları sol eline verilenler- ise; onların halleri ve gidecekleri yer ne kadar da kötüdür.

Ali Fikri Yavuz

Solcular ise, onlar ne acıklı durumdalar

İngilizce - Sahih International

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Waas-habu ashshimali ma as-habu ashshimal

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sol tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlər!) Kimdir o sol tərəf sahibləri?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ﴾
[ الواقعة: 41]