Kella, la tutı’hu vescud vakterib. | Alak suresi 19 ayet

﴿كَلَّاۜ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ﴾ [العلق: 19]

Kellâ lâ tuti’hu vescud vakterib [Alak: 19]

Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.

Kella, la tutı’hu vescud vakterib. [Alak: 19]

kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.

kella la tütihü vescüd vakterib

Mokhtasar tefsiri

İş, bu zalimin kötülük yaparak sana zarar vermeyi hayal ettiği gibi değildir. Sakın ola onun emir ve yasaklarına itaat etme! Allah Teâlâ’ya secde et ve O`na ibadet ederek yaklaş. Şüphesiz bunlar, O`na yakınlaşma sebebidir.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (Ebu Cehilin yolu sapıktır). Sakın onu dinleme, secdene (namazına) devam et de (Rabbinin rahmetine) yaklaş; (Ey Rasûlüm!) (*) * Dikkat!.. Secde âyetidir

İngilizce - Sahih International

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

Kalla la tutiAAhu wasjud waqtarib

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İş öyle değil, itaat etme ona ve artık secde et de yaklaş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yox, yox! Sən (ey Peyğəmbər!) ona uyma! Sən ancaq (Rəbbinə) səcdə et və (Ona) yaxınlaş!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!

Alak suresi (Al-Alaq) 19 ayeti arapça okunuşu

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩﴾
[ العلق: 19]