Yevme yesmeunes sayhate bil hakk, zalike yevmul huruci. | Kaf suresi 42 ayet

﴿يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ﴾ [ق: 42]

Yevme yesme’ûne-ssayhate bilhakk(i)(c) żâlike yevmu-lḣurûc(i) [Kaf: 42]

O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.

Yevme yesmeunes sayhate bil hakk, zalike yevmul huruci. [Kaf: 42]

yevme yesme`ûne-ṣṣayḥate bilḥaḳḳ. ẕâlike yevmü-lḫurûc.

yevme yesmeunes sayhate bilhakk zalike yevmül huruc

Mokhtasar tefsiri

O gün yaratılmışlar, yeniden dirilişin sesini içerisinde şüphe olmayan hak ile işitirler. İşte onu işittikleri gün; ölülerin hesap ve karşılık için kabirlerinden çıkış günüdür.

Ali Fikri Yavuz

O gün (Sûr’a ikinci defa üfürülüşte) hak olan sayhayı (çağırmayı, bütün mahlûkat) işitirler. İşte bu, (kıyamette kabirlerden) çıkış günüdür

İngilizce - Sahih International

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

Yawma yasmaAAoona assayhata bilhaqqi thalika yawmu alkhurooj

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün, o bağrışı, gerçek olarak işitecekler; işte o gündür kabirlerden çıkış günü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün (bütün yaranmışlar) dəhşətli (tükürpədici) səsi doğrudan-doğruya eşidəcəklər. O gün (qəbirlərdən) çıxma günüdür!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.

Kaf suresi (Qaf) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ﴾
[ ق: 42]