yevme yükşefü an sakiv veyüdavne iles sücudi fela yestetiun | Kalem suresi 42 ayet

﴿يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ﴾
[ القلم: 42]

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.

yevme yükşefü `an sâḳiv veyüd`avne ile-ssücûdi felâ yesteṭî`ûn.

yevme yükşefü an sakiv veyüdavne iles sücudi fela yestetiun

Mokhtasar tefsiri

Kıyamet günü korku ve dehşet ortaya çıkar. Rabbimiz baldırını açar ve insanlar secde etmeye çağırılırlar. Müminler secde eder, fakat kâfirler ve münafıklar öylece kalıp, secde etmeye güç yetiremezler.

Ali Fikri Yavuz

O kıyamet günü ki, iş güçleşip hakikat perdesi açılmağa başlıyacak, secdeye (Hakka boyun eğmeğe) çağrılacaklar; fakat güçleri yetmiyecektir

İngilizce - Sahih International

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila assujoodi fala yastateeAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün, işler güçleşir ve secdeye davet edilirler, derken güçleri yetmez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İş çətinləşəcəyi (baldırlar açılacağı, lüt-üryan vəziyyətdə qiyamətə gedəcəkləri, qiyamət bütün dəhşəti ilə görünəcəyi, həqiqət aşkar olacağı) və səcdəyə (namaza) də’vət olunacaqları gün onlar (səcdə etməyə) qadir olmayacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün incikten açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.

Kalem suresi (Al-Qalam) 42 ayeti arapça okunuşu