Ve ekimus salate ve atuz zekate verkeu mear rakiin. | Bakara suresi 43 ayet

﴿وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِع۪ينَ ﴾ [البقرة: 43]

Veakîmu-ssalâte veâtu-zzekâte verke’û me’a-rrâki’în(e) [Bakara: 43]

Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.

Ve ekimus salate ve atuz zekate verkeu mear rakiin. [Bakara: 43]

veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte verke`û me`a-rrâki`în.

ve ekimus salate veatüz zekate verkeu mea rrakiin

Mokhtasar tefsiri

Rukünleri, farzları ve sünnetleri ile birlikte namazı tam bir şekilde eda edin. Allah`ın sizin elinize vermiş olduğu malların zekâtını çıkartıp verin. Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in ümmetinden itaat edenlerle birlikte Allah`a itaat edin.

Ali Fikri Yavuz

(Müslümanların namazı gibi) namaz kılın, onlar gibi zekât verin ve rükû eden müminlerle rükû edin (Cemaate devam edin)

İngilizce - Sahih International

And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Waaqeemoo assalata waatoo azzakata warkaAAoo maAAa arrakiAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müsəlmanların namazı kimi) namaz qılın, zəkat verin və rüku edənlərlə birlikdə rüku edin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Namazı tam kılın, zekatı hakkıyla verin, rüku edenlerle beraber rüku edin.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ﴾
[ البقرة: 43]