felemma keşefna anhümül azabe iza hüm yenküsun | Zuhruf suresi 50 ayet

﴿فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ﴾
[ الزخرف: 50]

Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.

felemmâ keşefnâ `anhümü-l`aẕâbe iẕâ hüm yenküŝûn.

felemma keşefna anhümül azabe iza hüm yenküsun

Mokhtasar tefsiri

Fakat biz azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman da hemen sözlerinden döndüler ve ahitlerini tutmadılar.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine kendilerinden azabı kaldırdığımız vakit, (yola geleceğiz, iman edeceğiz sözlerinden) hemen caydılar

İngilizce - Sahih International

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken onlardan azabı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onları əzabdan qurtaran kimi sözlərindən döndülər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 50 ayeti arapça okunuşu