Ve ma nuahhıruhu illa li ecelin ma’dud. | Hud suresi 104 ayet

﴿وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَعْدُودٍۜ ﴾ [هود: 104]

Vemâ nu-aḣḣiruhu illâ li-ecelin ma’dûd(in) [Hud: 104]

Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.

Ve ma nuahhıruhu illa li ecelin ma’dud. [Hud: 104]

vemâ nü'eḫḫiruhû illâ liecelim ma`dûd.

vema nü'ehhiruhu illa liecelim madud

Mokhtasar tefsiri

Biz şahit olunan o günü sadece sayısı bilinen bir süreye kadar erteleriz.

Ali Fikri Yavuz

Biz, o kıyamet gününü ancak sayılı bir müddet için geriye bırakıyoruz

İngilizce - Sahih International

And We do not delay it except for a limited term.

Wama nu-akhkhiruhu illa li-ajalin maAAdood

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onu yalnız müəyyən bir müddət üçün tə’xirə salmışıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

Hud suresi (Hud) 104 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ﴾
[ هود: 104]