İnnema ilahukumullahullezi la ilahe illa huv, vesia kulle şey’in ilma. | Taha suresi 98 ayet

﴿اِنَّمَٓا اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ﴾ [طه: 98]

İnnemâ ilâhukumu(A)llâhu-lleżî lâ ilâhe illâ hu(ve)(c) vesi’a kulle şey-in ‘ilmâ(n) [Taha: 98]

Sizin Tanrınız, ancak, O'ndan başka tanrı olmayan Allah'tır. İlmi her şeyi içine almıştır.

İnnema ilahukumullahullezi la ilahe illa huv, vesia kulle şey’in ilma. [Taha: 98]

innemâ ilâhükümü-llâhü-lleẕî lâ ilâhe illâ hû. vesi`a külle şey'in `ilmâ.

innema ilahükümül lahül lezi la ilahe illa hu vesia külle şey'in ilma

Mokhtasar tefsiri

-Ey İnsanlar!- Muhakkak ki hak olan mabudunuz kendisinden başka hak ilah olmayan Allah`tır. İlmi ile her şeyi kuşatmıştır. Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`ya hiçbir şeyin ilmi gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Sizin İlâh’ınız, kendisinden başka hiç ilâh bulunmıyan ancak Allah’dır. O’nun ilmi her şeyi kuşatmıştır

İngilizce - Sahih International

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiAAa kulla shay-in AAilma

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Mabudunuz, ancak Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; bilgisi, her şeye şamildir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin tanriniz ancaq O Allahdır ki, Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O, elm (Öz əzəli elmi) ilə hər şeyi ehtiva etmişdir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sizin ilahınız, yalnızca, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. O'nun ilmi her şeyi kuşatmıştır.

Taha suresi (Ta-Ha) 98 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا﴾
[ طه: 98]